1
00:00:37,585 --> 00:00:41,683
LOTNA

2
00:00:43,600 --> 00:00:45,393
Guión

3
00:00:50,888 --> 00:00:52,680
Elenco

4
00:01:11,575 --> 00:01:13,777
Director de fotografía

5
00:01:50,540 --> 00:01:52,477
musica

6
00:02:21,058 --> 00:02:23,422
Dirigida por

7
00:03:04,635 --> 00:03:06,815
¡Capitán!

8
00:03:07,215 --> 00:03:08,739
¡Qué caballo!

9
00:03:12,785 --> 00:03:14,748
¿Puedes ver este galope?

10
00:03:16,430 --> 00:03:18,193
Ella está volando.

11
00:03:32,700 --> 00:03:34,503
¡Uno gris!

12
00:04:56,329 --> 00:05:00,572
-Me muero de hambre.
-Si hay señoras aquí, vivirás.

13
00:05:02,775 --> 00:05:04,574
No nos saludan.

14
00:05:04,735 --> 00:05:08,775
Recibieron noticias sobre los alemanes.
más rápido que nosotros por parte del personal.

15
00:05:58,943 --> 00:06:00,864
¿Me pregunto quién ha estado aquí?

16
00:06:01,447 --> 00:06:04,769
Podrías haberle lavado la espalda.
Llegas tarde.

17
00:06:07,009 --> 00:06:08,174
Tranquilizarse.

18
00:07:26,349 --> 00:07:27,872
Lotna...

19
00:07:27,951 --> 00:07:29,595
estás de vuelta.

20
00:07:30,877 --> 00:07:32,759
Por favor, señores.

21
00:07:33,240 --> 00:07:35,955
-Capitán Chodakiewicz.
-Teniente Wodnicki.

22
00:07:36,117 --> 00:07:40,036
-Cadete Grabowski.
-Se llevaron todos los caballos.

23
00:07:40,763 --> 00:07:43,784
Y ella... fue tras la manada.

24
00:07:44,703 --> 00:07:47,026
Se los llevaron por la noche...

25
00:07:47,266 --> 00:07:49,711
y se subieron a sus autos.

26
00:07:52,514 --> 00:07:56,761
Dijeron que la guerra iba a terminar.
dentro de dos semanas.

27
00:07:57,239 --> 00:07:59,604
-Un gran caballo.
-Probablemente después de Galka.

28
00:07:59,803 --> 00:08:02,400
-El nombre de su padre era Ícaro.
-¿Dónde puedes esconderlo?

29
00:08:02,803 --> 00:08:05,606
Los alemanes rompieron la línea del frente.
Estarán aquí pronto.

30
00:08:05,805 --> 00:08:09,828
-¿Alguien te preguntó?
-¡Un despacho al comandante!

31
00:08:16,117 --> 00:08:18,563
¡Capitán, un despacho!

32
00:08:18,681 --> 00:08:21,004
-Puedes irte.
-¡Sí, señor!

33
00:08:23,209 --> 00:08:25,524
Señores, ¡a caballo!

34
00:08:35,233 --> 00:08:36,154
¡Qué caballo!

35
00:08:36,236 --> 00:08:39,398
Su color se dibujará instantáneamente.
el fuego del enemigo.

36
00:08:39,960 --> 00:08:41,882
En caso de bombardeo
cúbrela con un abrigo.

37
00:08:41,964 --> 00:08:46,971
-Seguro que morirás si la montas.
-¡Cargar sobre un caballo así sólo una vez!

38
00:08:48,253 --> 00:08:52,490
Le aconsejaría que se retirara de
palacio durante al menos unos días.

39
00:08:53,531 --> 00:08:56,053
Ya sabes lo que te puede pasar aquí.

40
00:08:56,245 --> 00:08:59,515
A mi edad... probablemente nada.

41
00:09:00,077 --> 00:09:04,282
Soy como un viejo desastre.
Se mantiene unido...

42
00:09:06,285 --> 00:09:08,730
siempre y cuando no lo muevas.

43
00:09:13,574 --> 00:09:15,890
¿Dónde has estado tanto tiempo?

44
00:09:16,375 --> 00:09:19,657
Saca a Lotna. Átala bien.

45
00:09:25,683 --> 00:09:28,247
Ella vino a despedirse de mí.

46
00:09:29,808 --> 00:09:31,013
¡Una yegua hermosa!

47
00:09:31,211 --> 00:09:33,213
-¿Te gusta?
-Muchísimo.

48
00:09:37,978 --> 00:09:39,612
Lo mismo.

49
00:09:54,091 --> 00:09:56,014
Capitán...

50
00:09:56,693 --> 00:09:59,857
Lotna... es mi última alegría.

51
00:10:02,102 --> 00:10:05,981
Por favor, llévala.
Deja que ella te lleve...

52
00:10:07,501 --> 00:10:09,425
a la victoria.

53
00:10:10,383 --> 00:10:12,365
Dios lo bendiga.

54
00:10:21,096 --> 00:10:22,901
¡Tembek!

55
00:10:23,382 --> 00:10:27,628
Saca la yegua blanca del establo.
La chica te lo mostrará.

56
00:10:28,100 --> 00:10:30,422
-La silla de mi Wrona.
-¡Sí, señor!

57
00:10:33,828 --> 00:10:35,349
Lotna...

58
00:11:41,439 --> 00:11:43,392
¡Vienen los ulanos!

59
00:12:25,839 --> 00:12:27,400
¡Aviones!

60
00:13:10,158 --> 00:13:14,483
-¿Dónde está sargento?
-Estará aquí pronto, nos alcanzará.

61
00:13:29,615 --> 00:13:31,637
¡Capitán!

62
00:13:33,519 --> 00:13:36,245
¡Yo no lo robé! ¡Él me lo dio!

63
00:13:36,603 --> 00:13:39,407
Podemos volver. Lo juro.

64
00:13:39,568 --> 00:13:44,614
¿Por qué necesitaría un caballo así?
Lo tomé... por usted, capitán.

65
00:13:46,131 --> 00:13:47,892
¡Ensillala!

66
00:13:49,051 --> 00:13:51,537
Entonces tienes un caballo.

67
00:15:25,824 --> 00:15:28,789
¿Lotna? Ella es preciosa.

68
00:15:30,551 --> 00:15:33,277
No la cambiaría por ninguna chica.

69
00:15:33,434 --> 00:15:35,833
Witek, tienes el mismo gusto que yo.

70
00:15:38,819 --> 00:15:41,503
¿Alguna vez has visto a alguien tan delgado?
piernas fuertes?

71
00:15:41,583 --> 00:15:44,948
¡Qué tobillo!
¡Esta agilidad! ¡Gracia!

72
00:15:57,558 --> 00:15:59,440
Está teniendo un sueño.

73
00:16:04,345 --> 00:16:06,227
Una pesadilla lo está torturando.

74
00:16:20,598 --> 00:16:22,404
¡Cállate, por el amor de Dios!

75
00:16:23,162 --> 00:16:24,645
Alemanes.

76
00:16:34,476 --> 00:16:35,799
¡Detener!

77
00:16:58,161 --> 00:17:00,564
Esperar. ¡Qué pescado!

78
00:17:10,047 --> 00:17:11,412
¡Jesús!

79
00:17:17,274 --> 00:17:19,878
Me golpearon en el corazón.

80
00:17:24,803 --> 00:17:27,090
Maldición. Todavía hay una señal.

81
00:17:30,047 --> 00:17:31,327
Un cigarrillo.

82
00:17:34,569 --> 00:17:37,094
Te debe haber picado una pulga.

83
00:17:50,370 --> 00:17:53,605
-Pero tú no crees en los sueños.
-Pero ¿y si...?

84
00:17:55,369 --> 00:17:57,332
¡Dios no lo quiera!

85
00:18:04,219 --> 00:18:06,130
Eso es lo que te molesta.

86
00:18:21,295 --> 00:18:23,217
Se trata de Lotna.

87
00:18:32,047 --> 00:18:33,648
¡Jalar!

88
00:18:41,373 --> 00:18:43,975
-¡El más bajito!
-Caballeros.

89
00:18:44,376 --> 00:18:47,420
No me dejes esperar demasiado.

90
00:18:50,223 --> 00:18:52,708
Butterfingers, la dejarán coja.

91
00:18:55,588 --> 00:18:56,893
Un cigarrillo.

92
00:20:03,353 --> 00:20:05,718
-¿Han venido los tanques?
-Ni uno solo.

93
00:20:05,918 --> 00:20:08,518
-Vuelve al pelotón.
-Sí, señor.

94
00:20:11,069 --> 00:20:14,944
-Estamos rodeados.
-Vamos a abrirnos paso.

95
00:20:16,147 --> 00:20:20,266
Sólo infantería y coches en esta carretera.
Vamos a este vado.

96
00:20:20,787 --> 00:20:23,192
Aquí el bosque nos dará refugio.

97
00:20:27,478 --> 00:20:29,797
Debemos salir.

98
00:20:30,120 --> 00:20:32,646
Seremos necesarios todavía.

99
00:20:33,126 --> 00:20:36,744
Nuestra única oportunidad...
Es abrirse paso con sables.

100
00:20:48,193 --> 00:20:49,715
Maldición.

101
00:20:49,918 --> 00:20:52,800
¡No salpiques la trompeta, mocosos!

102
00:20:55,363 --> 00:20:57,488
¿Te topaste con alemanes?

103
00:20:59,411 --> 00:21:00,880
Dime.

104
00:21:01,077 --> 00:21:03,591
Cuidado. el esta caminando
como si estuviera borracho.

105
00:21:04,755 --> 00:21:07,882
Dormir. Soñar con una esposa.

106
00:21:08,639 --> 00:21:10,277
Pero no el tuyo.

107
00:21:10,475 --> 00:21:12,558
¿Cuál es la situación?

108
00:21:13,359 --> 00:21:16,962
-Pregunte al capitán.
-Dime lo que sabes.

109
00:21:17,966 --> 00:21:21,451
-Estamos hundidos hasta las rodillas en esta mierda.
-¿Han venido los tanques?

110
00:21:21,810 --> 00:21:24,334
No. Sólo infantería y coches.

111
00:21:25,532 --> 00:21:29,838
Los tanques van a ciegas.
Ellos también tienen miedo.

112
00:21:31,321 --> 00:21:36,160
Lanzas una granada...
y se asan como en una sartén.

113
00:21:53,078 --> 00:21:55,445
Recuerden afeitarse, muchachos,
es un día festivo.

114
00:22:38,224 --> 00:22:40,069
Señora...

115
00:22:40,816 --> 00:22:43,008
las tropas se van.

116
00:22:43,529 --> 00:22:46,332
Ni siquiera desayunan.

117
00:23:01,667 --> 00:23:04,271
¿Ha pasado algo, capitán?

118
00:23:05,391 --> 00:23:08,532
¿Tienes alguna noticia?
Nos estás dejando.

119
00:23:11,414 --> 00:23:15,813
Si enganchas los caballos al carruaje
y quédate junto al bosque...

120
00:23:16,016 --> 00:23:18,941
Verás una bonita carga de ulanos.

121
00:23:49,110 --> 00:23:51,473
Uniforme incompleto.

122
00:23:51,593 --> 00:23:55,477
Socava la autoridad del comandante.

123
00:23:55,945 --> 00:23:58,101
-¡Sí, señor!
-¡A caballo!

124
00:27:54,585 --> 00:27:56,227
Aquí están, bastardos.

125
00:28:06,340 --> 00:28:08,303
¡Retírate, detrás de mí!

126
00:31:13,978 --> 00:31:16,461
¿Lo has visto, cadete?

127
00:31:16,901 --> 00:31:21,826
-Le corté a uno de ellos en la cabeza.
-Uno de ellos se encontró con mi lanza.

128
00:31:21,908 --> 00:31:24,470
No les gustan nuestros sables.

129
00:31:26,847 --> 00:31:29,568
¡Se ve impresionante, señor!

130
00:35:31,347 --> 00:35:35,175
-¿Quién te dejó?
-Quería alejarla.

131
00:36:01,012 --> 00:36:03,613
-¿Una yegua de tu tropa de caballería?
-Sí.

132
00:36:03,773 --> 00:36:06,413
-Ella es árabe.
-Un gran caballo.

133
00:36:06,616 --> 00:36:10,379
-Tienes un soldado muerto.
-Sí. El capitán.

134
00:36:55,823 --> 00:36:58,426
estas sentado sobre ella
como un obispo en el orinal.

135
00:36:58,666 --> 00:37:00,911
Pon una almohada debajo de tu silla.

136
00:37:01,110 --> 00:37:03,431
Yo me las arreglaré.

137
00:37:03,634 --> 00:37:06,476
Pero realmente no estás sentado correctamente.

138
00:37:09,481 --> 00:37:11,796
Déjame hacerlo, niña.

139
00:37:12,959 --> 00:37:14,797
Tómalo.

140
00:37:21,547 --> 00:37:24,350
¿Quién se reía?
Que dé 5 zlotys.

141
00:37:41,028 --> 00:37:43,027
Dejarás cojo a nuestro caballo.

142
00:37:44,071 --> 00:37:46,031
Se va a suicidar.

143
00:38:14,960 --> 00:38:19,568
Santa María, Madre de Dios,
Ruega por nosotros...

144
00:38:35,679 --> 00:38:38,041
Su moneda, sargento.

145
00:38:43,810 --> 00:38:47,013
-Que sea para el plato del domingo.
-Dios lo bendiga.

146
00:39:22,642 --> 00:39:24,043
Espera...

147
00:39:24,969 --> 00:39:27,050
Quieres pelear...

148
00:39:27,410 --> 00:39:32,373
Así que recuerden, queridos hijos,
aplicaos a estudiar

149
00:39:35,381 --> 00:39:38,385
para no preocupar a tus padres.

150
00:39:44,820 --> 00:39:48,128
Niños, ¿quién responderá?
las siguientes preguntas?

151
00:39:48,849 --> 00:39:51,651
''¿Por qué amamos nuestra patria?''

152
00:39:51,973 --> 00:39:56,019
Debemos amar nuestra patria, porque
Aquí trabajan muchos profesores hermosos.

153
00:39:57,139 --> 00:39:59,342
¿Qué estás haciendo aquí?

154
00:39:59,544 --> 00:40:01,785
¿Por qué te ríes?

155
00:40:02,387 --> 00:40:05,942
El suelo acaba de ser pintado.
¿Podrías salir?

156
00:40:06,585 --> 00:40:10,776
¡Ewa! fuiste a
Escuela secundaria de Santa Eduvigis.

157
00:40:10,853 --> 00:40:13,892
Estabas orgulloso
rodeado de amigos.

158
00:40:16,095 --> 00:40:17,658
Fui demasiado tímido para inclinarme ante ti.

159
00:40:17,818 --> 00:40:21,664
No te conozco. fue mucho tiempo
hace. no intercambiamos

160
00:40:21,743 --> 00:40:23,665
-una palabra.
-Hablamos una vez.

161
00:40:23,985 --> 00:40:25,507
-¿Cuando?
-En invierno.

162
00:40:25,828 --> 00:40:29,186
Te estaba siguiendo con un amigo.
Te arrojó una bola de nieve

163
00:40:29,785 --> 00:40:32,748
y se escondió en una puerta.
Quitaste la nieve

164
00:40:33,111 --> 00:40:35,781
y me llamó: ''Un cerdo''.

165
00:40:36,255 --> 00:40:38,576
¿Fuiste tú? Lo siento.

166
00:41:18,997 --> 00:41:22,358
-Se disparó tan de repente.
-Ya se fue.

167
00:41:27,222 --> 00:41:29,508
Déjame ir.

168
00:41:32,993 --> 00:41:35,794
-Cuidado, te ayudaré...
-Puedo hacerlo yo mismo.

169
00:41:36,997 --> 00:41:39,161
Sería una lástima arruinar ese cabello.

170
00:41:39,841 --> 00:41:43,357
Si tuviera un relicario,
Me llevaría uno como recuerdo.

171
00:41:46,400 --> 00:41:50,117
Ni siquiera lo sabes
cuánto has influido en mi vida.

172
00:41:56,591 --> 00:41:58,636
Volveré pronto.

173
00:42:04,846 --> 00:42:07,084
Sí, señor.

174
00:42:14,128 --> 00:42:17,272
Tenemos un nuevo pedido, Jerzy.
Todo se está derrumbando.

175
00:42:18,432 --> 00:42:20,475
Tenemos que quedarnos,
dejar pasar a la infantería

176
00:42:20,674 --> 00:42:23,199
y con un puñado de ulanos
cubrir el retiro.

177
00:42:23,600 --> 00:42:26,081
-¿Cuánto tiempo nos vamos a quedar?
-Hasta la noche.

178
00:42:26,523 --> 00:42:28,485
-Hasta que los alemanes nos presionen.
-Excelente.

179
00:42:29,086 --> 00:42:30,690
¿Estás loco?

180
00:42:32,804 --> 00:42:36,329
Enterraremos al capitán.
Los caballos descansarán.

181
00:42:37,889 --> 00:42:42,637
¡Despertar! Te mostraría en el mapa.
donde los alemanes se abrieron paso.

182
00:42:42,955 --> 00:42:44,918
¡Nos están rodeando!

183
00:43:12,566 --> 00:43:14,808
No llores.

184
00:43:17,012 --> 00:43:19,335
No tengas miedo, nos quedamos.

185
00:43:21,291 --> 00:43:23,612
-¿Ésta es tu habitación?
-Sí.

186
00:43:25,858 --> 00:43:30,252
Déjame presentarme.
Cadete Jerzy Grabowski.

187
00:43:30,686 --> 00:43:34,606
Has cambiado mucho desde
el tiempo que estabas en la escuela.

188
00:43:44,538 --> 00:43:47,575
¡No necesitamos este caballo aquí!

189
00:43:49,457 --> 00:43:52,582
Es mi caballo Lotna.
¡Mirar! ¡Es hermoso!

190
00:44:25,454 --> 00:44:26,977
Buenas tardes.

191
00:44:30,141 --> 00:44:32,023
Buenas tardes.

192
00:44:57,027 --> 00:44:59,710
Teniente Wodnicki.
Mi...

193
00:45:00,705 --> 00:45:02,269
prometida.

194
00:45:05,431 --> 00:45:07,433
¡Teniente!

195
00:45:08,637 --> 00:45:12,781
Felicidades. Necesitamos prepararnos
la boda.

196
00:45:13,541 --> 00:45:16,586
todo esta listo
para el funeral.

197
00:45:19,307 --> 00:45:22,111
No has cambiado en absoluto.
¡En absoluto!

198
00:45:27,432 --> 00:45:30,397
-Me voy ahora.
-No te dejaré ir.

199
00:45:30,716 --> 00:45:33,079
Todavía hay luz. Llegaremos a tiempo.

200
00:45:33,600 --> 00:45:36,144
No puedo.
No he estado en casa desde la mañana.

201
00:45:36,304 --> 00:45:39,906
¿Quién sabe qué pasará mañana?
Quiero decirte algo.

202
00:45:41,308 --> 00:45:42,429
Tranquilizarse.

203
00:45:57,602 --> 00:45:59,837
-Nos esconderemos.
-¿Dónde?

204
00:46:01,627 --> 00:46:03,549
-En el ático.
-No.

205
00:46:03,709 --> 00:46:05,309
No tengas miedo.

206
00:46:10,637 --> 00:46:12,801
¿Adónde irás ahora?

207
00:46:13,719 --> 00:46:16,879
Ven, llegarás a casa.
Ve primero.

208
00:46:17,159 --> 00:46:19,080
Tú vas primero.

209
00:46:31,357 --> 00:46:32,679
¿Jerzy?

210
00:46:33,598 --> 00:46:34,961
¡Jerzy!

211
00:46:41,724 --> 00:46:42,965
Tranquilo.

212
00:46:50,838 --> 00:46:52,355
Cuidado.

213
00:46:57,042 --> 00:46:58,643
Inclinarse.

214
00:46:59,645 --> 00:47:02,165
-Venir.
-No puedo ver nada aquí.

215
00:47:08,368 --> 00:47:11,737
Debería haber hojas aquí.
O heno.

216
00:47:14,732 --> 00:47:16,359
¿Qué hay aquí?

217
00:47:25,170 --> 00:47:27,493
Agricultores prudentes.

218
00:47:27,653 --> 00:47:29,968
La madera absorberá el aroma.

219
00:47:31,010 --> 00:47:33,733
No tengas miedo
Estas son cajas vacías.

220
00:47:34,934 --> 00:47:36,979
¿Verás? Siéntate aquí.

221
00:47:42,043 --> 00:47:44,125
Mira que buenos están.

222
00:47:44,566 --> 00:47:45,928
Gracias.

223
00:47:46,208 --> 00:47:48,972
Mira... Tienes el pelo gris.

224
00:47:52,613 --> 00:47:55,016
-¿Puedes verlo?
-Es una telaraña.

225
00:47:57,454 --> 00:47:59,776
Jerzy, quédate quieto.

226
00:48:02,222 --> 00:48:03,866
¡Jurek!

227
00:48:16,340 --> 00:48:18,016
No te levantes.

228
00:48:23,062 --> 00:48:24,783
¿Dónde está el cadete?

229
00:48:24,904 --> 00:48:30,101
-Ha estado muy ocupado hoy.
-No ha aparecido desde la cena.

230
00:48:40,020 --> 00:48:41,782
Chicos... vayan a dormir.

231
00:48:41,822 --> 00:48:44,460
No tenemos sueño, teniente.

232
00:48:54,626 --> 00:48:56,137
¡Jurek!

233
00:48:59,857 --> 00:49:03,985
-Alguien está llamando tu nombre.
-Es el teniente. Que busque.

234
00:49:04,626 --> 00:49:07,021
-Sospecha algo.
-¿Así que lo que?

235
00:49:07,181 --> 00:49:09,304
Lo dije así.

236
00:49:09,747 --> 00:49:12,549
¿Recuerdas?
¿Qué tan genial fuiste conmigo?

237
00:49:12,869 --> 00:49:16,554
¿Realmente pensaste
¿Que estoy molesto por el suelo?

238
00:49:16,632 --> 00:49:19,870
Parecías más alto
y más serio entonces.

239
00:49:20,744 --> 00:49:25,185
-Un verdadero maestro.
-Tú también parecías un verdadero uhlan.

240
00:49:25,348 --> 00:49:27,667
¿Es bueno o malo?

241
00:50:03,798 --> 00:50:07,161
Con este anillo me caso
y te prometo mi promesa.

242
00:50:07,602 --> 00:50:11,748
Que sea una señal
de bendición celestial.

243
00:50:26,199 --> 00:50:28,521
Une tus manos.

244
00:50:32,770 --> 00:50:35,674
Yo, Jerzy... te llevo...

245
00:50:36,752 --> 00:50:39,836
Ewa... para mi esposa.

246
00:51:15,397 --> 00:51:17,534
Puedes besar.

247
00:51:25,923 --> 00:51:28,689
-Mucha felicidad.
-Gracias.

248
00:52:13,779 --> 00:52:15,011
¡Ewa!

249
00:52:16,364 --> 00:52:19,891
Mira que feliz estoy.
Tú y este caballo.

250
00:52:38,508 --> 00:52:39,978
Fuerte.

251
00:52:40,381 --> 00:52:43,571
Como si Jesús
Caminé por tu garganta.

252
00:52:48,219 --> 00:52:50,297
¡Dámelo! ¡Están esperando!

253
00:52:50,657 --> 00:52:51,977
¡Cuidado!

254
00:52:54,978 --> 00:52:57,946
Cómo huele, sargento.

255
00:52:58,989 --> 00:53:01,031
¡Seguro! ¡Es centeno!

256
00:53:01,792 --> 00:53:04,745
Es centeno de la primera trilla.

257
00:53:08,096 --> 00:53:09,618
¡Apresúrate!

258
00:53:11,384 --> 00:53:15,581
Ahora ya no es
Qué fuerte, sargento.

259
00:53:16,101 --> 00:53:20,064
Eso está bien. lo guardaré
para un día lluvioso.

260
00:53:26,354 --> 00:53:28,954
Aquí tiene. Pero ten cuidado.

261
00:53:39,423 --> 00:53:42,185
No cruces el camino
de los recién casados!

262
00:53:56,064 --> 00:53:58,147
Trae la banda.

263
00:53:59,186 --> 00:54:01,549
Se puso el uniforme para escapar.

264
00:54:04,106 --> 00:54:08,913
-No puedo jugarlo.
-Te enseñarán en el ejército.

265
00:54:09,234 --> 00:54:11,397
Me duelen las piernas.

266
00:54:11,795 --> 00:54:14,080
Nosotros te curamos, tenemos veterinario.

267
00:54:14,279 --> 00:54:17,724
estas reclutado
a la 3.ª tropa de caballería.

268
00:54:24,514 --> 00:54:28,388
Soy violinista en una filarmónica.
Nunca he tocado en una boda.

269
00:54:28,668 --> 00:54:31,716
-No funcionará.
-Darás un verdadero espectáculo.

270
00:54:45,676 --> 00:54:48,716
¿Por qué no tomamos una copa?

271
00:54:58,441 --> 00:55:00,962
Puedes beber
pero solo medio trago

272
00:55:01,121 --> 00:55:02,246
para no emborracharme.

273
00:55:02,285 --> 00:55:06,890
-Será suficiente para nosotros y las chicas.
-Están tan apretados como dedales.

274
00:55:08,532 --> 00:55:10,641
¡Exactamente para este dedo!

275
00:55:11,515 --> 00:55:14,076
Eres insoportable.

276
00:55:15,242 --> 00:55:18,316
Aquí está el organista.
emborrachar al novio.

277
00:55:20,119 --> 00:55:22,601
¡Tiene un gran trabajo que hacer!

278
00:55:23,125 --> 00:55:26,286
Toma mi lugar,
Voy a tomar una copa con ulanos.

279
00:55:26,568 --> 00:55:28,608
¡Teniente desertor!

280
00:55:28,728 --> 00:55:31,377
¡No se quedará! ¡Dale un trago de penalización!

281
00:55:32,293 --> 00:55:33,736
Gracias.

282
00:55:34,849 --> 00:55:39,323
-Ella es una verdadera maravilla.
-Estoy tan cansado.

283
00:55:44,523 --> 00:55:46,083
¡Una damajuana!

284
00:55:46,805 --> 00:55:49,249
¡No le quites los ojos de encima!

285
00:55:52,575 --> 00:55:55,380
¡Caballeros, miel fresca!

286
00:56:02,122 --> 00:56:04,327
¿Qué pasará con nosotros?

287
00:56:04,409 --> 00:56:06,641
Cada vez está más apretado.

288
00:56:07,725 --> 00:56:11,808
Han estado marchando desde la mañana.
No puedes ver el final.

289
00:56:12,250 --> 00:56:15,416
Habrán rodado por la mañana
tenemos nuestro pedido.

290
00:56:27,451 --> 00:56:29,371
¿No estás bailando?

291
00:56:34,689 --> 00:56:36,092
Sentarse.

292
00:56:42,462 --> 00:56:44,944
No hay nada que envidiar.

293
00:56:48,271 --> 00:56:53,013
No me acaricias como a un gato
y ya no soy un niño.

294
00:56:53,815 --> 00:56:57,411
-Lo recordaré.
-Espero que alguien se acuerde de mí.

295
00:57:07,828 --> 00:57:10,150
Nos están iluminando.

296
00:57:10,309 --> 00:57:12,834
Estamos siendo rastreados.
Por la mañana llegarán los aviones.

297
00:57:12,955 --> 00:57:14,901
Pero no es hasta la mañana.

298
00:57:16,418 --> 00:57:18,339
Y ahora es de noche.

299
00:57:18,700 --> 00:57:21,174
Ewa, ¿estás feliz?

300
00:57:22,979 --> 00:57:24,578
Por supuesto.

301
00:57:26,538 --> 00:57:30,064
Alegrarse.
Mañana puede que sea demasiado tarde.

302
00:57:31,146 --> 00:57:33,111
¿Por qué estás triste?

303
00:57:41,862 --> 00:57:44,182
Sabía que estás aquí.

304
00:57:52,988 --> 00:57:55,229
-Estás borracho.
-No. No lo soy.

305
00:57:55,714 --> 00:57:58,034
Mirar. ¡Qué caballo!

306
00:57:59,317 --> 00:58:02,281
-No soy un experto.
-Solo abre los ojos.

307
00:58:02,440 --> 00:58:06,344
-No quiero.
-Mi vida puede depender de ella.

308
00:58:07,103 --> 00:58:11,503
-Te debería gustar.
-No quiero compartirte con nadie.

309
00:58:11,583 --> 00:58:13,545
Eres sólo mía.

310
00:58:14,748 --> 00:58:17,150
También pertenezco a la tropa de caballería.

311
00:58:18,994 --> 00:58:20,795
Vamos.

312
00:58:21,036 --> 00:58:24,240
El tiempo pasa muy lentamente,
cuando esperas.

313
00:58:25,000 --> 00:58:26,804
Por la muerte...

314
00:58:27,887 --> 00:58:29,958
No. Para ti.

315
00:59:20,559 --> 00:59:24,232
Mira, hay una guerra...
y me casé con velo.

316
00:59:25,034 --> 00:59:26,997
Eres hermosa.

317
00:59:31,241 --> 00:59:32,725
Esperar.

318
01:00:02,575 --> 01:00:03,657
¡Jerzy!

319
01:01:02,607 --> 01:01:05,648
Ocupémonos de este lugar, sargento.

320
01:01:06,251 --> 01:01:09,333
-¿Qué ha pasado?
-Tenemos gente herida en nuestra habitación.

321
01:01:09,456 --> 01:01:13,220
-No tenemos dónde dormir.
-Ya veo.

322
01:01:25,305 --> 01:01:26,772
¡Latón!

323
01:01:30,494 --> 01:01:32,455
Reúna a la gente.

324
01:01:33,779 --> 01:01:38,946
El cadete y su esposa están allí.
Buenas noches, teniente.

325
01:01:52,171 --> 01:01:54,697
¡Los alemanes se acercan! ¡Huir!

326
01:02:47,468 --> 01:02:50,993
Aquí termina nuestro mapa.
Pronto Polonia llegará a su fin.

327
01:02:51,072 --> 01:02:53,157
¿No estás aburrido?
¿Por este exceso de felicidad?

328
01:02:53,235 --> 01:02:55,161
Ser paciente.

329
01:02:56,522 --> 01:02:59,404
Tal vez consigas ambas viudas.

330
01:03:28,651 --> 01:03:32,231
-¡No es para ti!
-¿Te acordarás de mí?

331
01:04:20,202 --> 01:04:24,200
-Witek, quiero hablar contigo.
-No es el momento adecuado.

332
01:04:24,362 --> 01:04:27,603
Cuida de Jurek.
Después de todo, estás al mando.

333
01:04:28,767 --> 01:04:33,532
Si pudiera, te lo diría
para tomarlo y protegerlo.

334
01:04:34,535 --> 01:04:37,537
Pero mientras él esté en la silla,
no soltará su sable.

335
01:04:37,896 --> 01:04:41,062
Quítale el caballo.
Trae mala suerte.

336
01:04:41,904 --> 01:04:43,423
Me gustaría.

337
01:04:46,203 --> 01:04:48,364
Estás celoso de ella.

338
01:04:50,486 --> 01:04:52,448
¡Me lo prometiste!

339
01:05:27,828 --> 01:05:29,111
¡Detener!

340
01:05:30,391 --> 01:05:34,418
¿Qué ha pasado, cabo?
¿Por qué huyes?

341
01:05:36,089 --> 01:05:37,532
¡Alemanes!

342
01:05:40,211 --> 01:05:41,655
Alemanes...

343
01:05:42,377 --> 01:05:44,301
-¡Jerzy!
-Están cerca.

344
01:05:45,022 --> 01:05:48,466
Vaya por aquí con la tropa.
Los mantendré aquí.

345
01:05:48,547 --> 01:05:53,430
-Cálmate. iremos juntos
-Yo soy el que da las órdenes.

346
01:05:54,235 --> 01:05:57,118
Nos encontraremos en el punto 45.

347
01:05:57,794 --> 01:06:01,655
¡Vamos entonces!
Hay suficientes alemanes para todos.

348
01:06:31,184 --> 01:06:33,187
¡Nos quedamos aquí!

349
01:06:34,548 --> 01:06:36,949
Va a hacer calor aquí.

350
01:06:39,916 --> 01:06:41,359
¡Chicos!

351
01:06:52,904 --> 01:06:55,866
Pensé que eran alemanes.

352
01:06:56,467 --> 01:06:59,912
¡Alemanes, teniente!

353
01:07:00,193 --> 01:07:01,915
siempre huyes
como murciélagos salidos del infierno.

354
01:07:02,797 --> 01:07:06,923
-¿Te topaste con alemanes?
-Hicieron un baño de sangre en el camino.

355
01:07:07,081 --> 01:07:10,169
Vi cómo mataban a 4 personas.

356
01:07:12,483 --> 01:07:16,465
Y el comandante de la compañía...
Era un hombre robusto como tú...

357
01:07:17,626 --> 01:07:20,631
Y todo lo que queda de él es... una pierna.

358
01:07:21,352 --> 01:07:24,397
-Conseguiste robar las gallinas.
-Me escondí en un gallinero.

359
01:07:24,516 --> 01:07:27,281
¿Debería habérselos dejado a los alemanes?
Están buenos, gordos.

360
01:07:27,363 --> 01:07:28,922
Apestan.

361
01:07:30,204 --> 01:07:33,371
Huelelos, apestan...
de cobardía.

362
01:07:35,052 --> 01:07:38,089
Ya veremos quién se muestra cobarde.

363
01:08:00,093 --> 01:08:02,693
Oye, tú... ella no muestra signos de ello.

364
01:08:04,083 --> 01:08:06,915
¿Debería tenerlo escrito?
en la frente?

365
01:08:12,364 --> 01:08:13,843
¡Jurek!

366
01:08:15,325 --> 01:08:17,925
Me voy. Sostén el caballo.

367
01:08:23,054 --> 01:08:25,497
Ewa... es una guerra, no una excursión.

368
01:08:26,534 --> 01:08:28,451
Así que siéntate a mi lado.

369
01:08:28,569 --> 01:08:32,159
Me estás llamando como a un bebé.
Se van a reír de mí.

370
01:08:33,039 --> 01:08:36,485
Cuando yo era una niña,
Solía jugar a las casitas.

371
01:08:36,766 --> 01:08:39,486
Organicé fiestas para mis muñecas.

372
01:08:39,647 --> 01:08:43,094
Te invito a nuestra casa,
cadete.

373
01:08:43,572 --> 01:08:47,614
Olvídate de la guerra,
ulanos, caballos.

374
01:08:48,782 --> 01:08:51,661
Que importante eres.
Caminando, mandando...

375
01:08:51,813 --> 01:08:55,326
Quería hacer una inspección de armas.
por la disciplina.

376
01:08:55,364 --> 01:08:59,606
Pensarán que sin oficiales
pueden hacer lo que quieran.

377
01:09:00,245 --> 01:09:02,971
Es de nuestra recepción de boda.

378
01:09:03,370 --> 01:09:06,418
¿Recordarás?
nuestros momentos felices?

379
01:09:06,537 --> 01:09:08,576
¿A pesar de la guerra?

380
01:09:12,825 --> 01:09:15,061
Algún día volveremos aquí.

381
01:09:26,134 --> 01:09:28,737
Maldición. ¡Aviones, cúbranse!

382
01:09:30,340 --> 01:09:32,341
¡No dispares!

383
01:09:50,495 --> 01:09:51,819
¡Jerzy!

384
01:09:52,137 --> 01:09:53,620
¡Jerzy!

385
01:09:56,105 --> 01:09:58,066
Están volando con bombas.

386
01:09:58,507 --> 01:10:03,512
Deberías estar con la tropa.
El cadete todavía está verde.

387
01:10:04,670 --> 01:10:08,109
Estamos aquí para que no se entiendan.
en problemas como lo hicieron los demás.

388
01:10:08,227 --> 01:10:09,502
¡Ya vienen!

389
01:10:11,137 --> 01:10:13,456
-¿Les disparamos?
-¡Ni lo intentes!

390
01:10:13,578 --> 01:10:16,302
¡Espera mi pedido!

391
01:10:17,542 --> 01:10:19,944
Los alemanes nos han rodeado.

392
01:10:24,552 --> 01:10:26,593
Estamos regresando. Por aquí.

393
01:10:27,594 --> 01:10:28,916
¡Toma la ametralladora!

394
01:10:28,992 --> 01:10:31,552
El teniente sabe lo que está haciendo.

395
01:10:31,832 --> 01:10:35,782
Es fácil perder gente,
y más difícil sacarlos.

396
01:12:55,616 --> 01:12:58,574
Todo es por culpa de esta vieja yegua.

397
01:12:58,734 --> 01:13:02,858
Te encuentras con tal plaga
y te trae mala suerte.

398
01:13:04,131 --> 01:13:06,603
La muerte misma la cabalga.

399
01:13:06,723 --> 01:13:09,647
Dispárale...

400
01:13:09,766 --> 01:13:11,092
y todo se acabó.

401
01:13:36,372 --> 01:13:39,135
Debes entender. No es mi culpa.

402
01:13:51,865 --> 01:13:53,783
¡Prepárate para saludar!

403
01:13:54,857 --> 01:13:56,331
¡Fuego!

404
01:14:01,456 --> 01:14:03,859
Lo marcaremos así.

405
01:14:08,186 --> 01:14:09,749
Sostenlo.

406
01:14:11,704 --> 01:14:13,304
Cadete...

407
01:14:13,425 --> 01:14:17,030
Jerzy Grabowski... asesinado

408
01:14:18,428 --> 01:14:20,258
en el dia...

409
01:14:51,308 --> 01:14:55,389
-Partiremos pronto.
-Tenemos 8 caballos y Lotna.

410
01:14:56,312 --> 01:14:58,071
Reúna a la gente.

411
01:14:58,436 --> 01:15:02,151
-¿Dónde está Lotna?
-En el granero. Asustado como un niño.

412
01:15:03,435 --> 01:15:06,359
-¿Qué pasa con los heridos?
-Los dejaremos.

413
01:15:06,839 --> 01:15:09,151
-¿A los alemanes?
-¿Y cómo los tomarás?

414
01:15:09,433 --> 01:15:12,102
-No vamos a nuestro cuarto.
-¿Qué pasará con ellos?

415
01:15:12,185 --> 01:15:15,226
-La gente los cuidará.
-Aquí no hay nadie.

416
01:16:21,450 --> 01:16:24,880
-¿Se está acercando?
-Si se hace el silencio, ya vienen.

417
01:16:28,476 --> 01:16:31,564
-¿Y nosotros?
-Te quedas.

418
01:16:32,161 --> 01:16:37,970
-La gente te ayudará. Vivirás.
-Pero se la lleva con él.

419
01:16:38,051 --> 01:16:40,204
Uno aún no se ha enfriado
otro está esperando.

420
01:16:40,726 --> 01:16:44,610
-Está en celo, perra.
-¡Tranquilo! ¡Sois ulanos!

421
01:16:45,290 --> 01:16:47,693
¡Ir! ¡No esperes!

422
01:16:49,610 --> 01:16:51,761
Tienes tu Lotna.

423
01:18:31,018 --> 01:18:34,179
Gracias, ulanos.
Cumpliste con tu deber...

424
01:18:35,419 --> 01:18:38,262
como soldados muy bien.

425
01:18:40,186 --> 01:18:42,982
Por Nuestro País, teniente.

426
01:18:58,784 --> 01:19:00,863
¿A quién se lo devolveremos?

427
01:19:00,945 --> 01:19:04,390
Lo devolverás,
cuando el regimiento se forme de nuevo.

428
01:19:35,192 --> 01:19:37,797
Es nuestro turno, teniente.

429
01:19:37,918 --> 01:19:40,643
-Tú ve primero, Laton.
-¿Por qué?

430
01:19:41,084 --> 01:19:43,441
Me abriré paso hacia Lotna.

431
01:20:27,606 --> 01:20:30,889
-¿Ya te levantaste?
-¡Qué pan, muchachos!

432
01:20:32,449 --> 01:20:35,401
Te hará bien.

433
01:20:37,600 --> 01:20:41,484
Moriría por vosotros... mis muchachos.

434
01:20:46,803 --> 01:20:49,605
Mi hijo también ha ido a la guerra.

435
01:20:56,535 --> 01:20:59,446
Quizás alguien a quien también le ayudemos.

436
01:21:00,680 --> 01:21:02,442
¡Chicos!

437
01:21:03,042 --> 01:21:06,409
¿Viste?
¿Un teniente sobre un caballo blanco?

438
01:21:06,525 --> 01:21:08,489
No. Piérdete.

439
01:21:09,169 --> 01:21:12,604
-¿Dónde está la frontera?
-Junto al molino de viento.

440
01:21:12,887 --> 01:21:15,771
Cerca. Incluso podrás arreglártelas a pie.

441
01:22:54,388 --> 01:22:56,751
¡Para o disparo!

442
01:23:09,464 --> 01:23:10,947
¡Latón!

443
01:23:13,667 --> 01:23:16,146
¡¿Qué has hecho con el caballo?!

444
01:23:21,912 --> 01:23:25,358
Mantente alejado del caballo o dispararé.
¡tú! ¡Me la robaste!

445
01:23:25,557 --> 01:23:27,440
¡Lo sé bien!

446
01:23:27,680 --> 01:23:31,543
¡Lo mataste!
¡Aléjate del caballo!

447
01:23:31,788 --> 01:23:34,631
desperdiciaste el caballo
¡Y ahora quieres a la viuda!

448
01:23:34,789 --> 01:23:37,231
¡Atención, sargento!

449
01:24:08,195 --> 01:24:10,478
Teniente...

450
01:24:11,240 --> 01:24:15,405
Dámelo, señor. Lo haré.